⌠࿐ᐧ مترجم ساب رُزا ⌡
دو مبارز همدیگه رو برانداز می‌کنن
هر چی نباشه، اولین دیدار اون‌ها داخلِ رینگ‌ـه
ما مرد فرانسوی رو داریم
که مشخصه داره همه‌ی تلاشش رو می‌کنه روی مبارز ما فرنینی تمرکز کنه
،تو پاستا نمی‌خوری ولی چیپس می‌خوری؟
...لحظه‌ای سکوت همه‌جا رو فرا گرفت
ولی الان یک حمله می‌کنه چندتا مشت جانانه
فرنینی از خودش محافظت می‌کنه ...گاردش رو پایین نمیاره
کدوم مال ماست؟
.سمت راستی، رامولو خودت نمی‌فهمی؟
می‌تونی بگی بابات کجاست؟
کجا می‌خوای باشه؟ مثل همیشه با همون فاحشه
بی‌خیال! می‌خوایم اون !عوضی رو داغون کنیم
خب... برنده تو راند آخر مشخص می‌شه
رامولو، اون چیه؟
بیا
چی شده؟ - نمی‌دونم -
تو همینجا بمون. به هیچ وجه از جات تکون نخور، باشه؟
این دیدار رو مدیون چی‌ام، بازرس؟
حقیقت رو درباره‌ی گابریله مارکیلی می‌خوام
نمی‌دونم کیه. متأسفم
می‌شناسی‌ـش
.حتی پدرشم می‌شناسی اسمش فرانکو مارکیلی بود
بازرس، به صورت رسمی اومدین اینجا؟
بگو گابریله چه ارتباطی با مرگ پدرش داره بعد من میرم
این تنها چیزیه که می‌خوام بدونم
بهت قول میدم اتفاقی برات نمی‌افته
چرا؟ چه اتفاقی قراره برام بی‌افته؟
بهم بگو
حرفی برای گفتن ندارم
سه سوته می‌تونم ناپدیدش ‌کنم
نه، زحمت نکش
ارزشش رو نداره
حقیقت اینه که هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم به نیرو‌های مخالفم بپیوندم
ولی سعی کنین خودتون رو جای من بذارین
چطور می‌تونم از کسایی که بهم رأی دادن، رأی‌دهنده‌هام بخوام
تا یک حزب رو حمایت کنن که درک نکرده تو شهرمون چه خبره؟
رُم باید دوباره شهر امنی بشه
و طی دو روز این‌کار دوباره شدنی‌ـه
پس ازتون می‌خوام از رأی‌تون درست استفاده کنین، به جناح راست رأی بدین
نزدیک بود منم متقاعد کنی
کوکائین رو گرفتیم، اون‌ها زمین‌ها رو اداره می‌کنن
من راه‌حلی نمی‌بینم
اگر باهم متحد بشیم مال ماست
اُستیا باید مال ما بشه
جنگ خیابونی. می‌خوای یه جنگ خیابونی راه بندازی؟
ما با خانواده‌های اُستیا معامله کردیم و اونا بهش پایبند نبودن
می‌خوام کار درست رو انجام بدم
.ببین، قضیه شوخی بردار نیست، مامان من میگم یه جنگ تو اُستیا خودکشی‌ـه
،با توجه به اون کاری که کردی حتی اسم "اُستیا" رو هم نباید بیاری
ولی راست میگه
،باید یه راه دیگه پیدا کنیم یه راه عاقلانه‌تر
مثلاً بریم به مردم التماس کنیم باهامون متحد بشن؟
.این خیلی هم عاقلانه نیست اونا با ما مثل آشغال رفتار می‌کنن
بی هیچ احترامی
وقتشه بریم و این احترام رو بدست بیاریم
وای! کی این سخنرانی کوچیک رو آماده کرده بودی؟
دیشب؟ نخوابیدی، نه؟
چی؟
فقط اینکه، از زبون ...نوچه‌ی مامانم
یکم برام عجیبه
مانفردی هیچ‌وقت سرِ جر و بحث وقتش رو تلف نمی‌کرد
رفته بود و اُستیا رو گرفته بود
.مامانت داره ‌اشتباه می‌کنه این فاجعه می‌شه، حالا می‌بینی
آره، برای همین ما باید خودمون دست به کار شیم
هرچی شد بهم خبر بده - چرا؟ داری کجا میری؟ -
تا با دوستت حرف بزنی؟
از اونجایی که دوباره شروع کردین به دردسر درست کردن. همیشه عجله داری
اگه این خانواده به جایی رسیده که می‌تونه با آدم‌‌های اُستیا مذاکره کنه
همه‌ش به لطف توئه
و منم نمی‌خوام با یه جنگ گند بزنم به همه‌ش
واسه همین می‌خوام برم باهاش حرف بزنم
کاری‌ـه، همین
مراقب خودت باش
تو هم همینطور
الان دیگه دو نفرین
یک قرار ملاقات داریم - قرار با کی؟ -
با اسپادینو
آلبرتو، اسپادینو. بهم گفت اینجا زندگی می‌کنه
هی! ولش کن، خودم بهش رسیدگی می‌کنم
تو چه خری هستی؟ چی می‌خوای؟
آلبرتو، داری چکار می‌کنی؟
.نمی‌تونی اینجا بمونی، خودت می‌دونی باید از اینجا بری
چند روزی ازت خبری نداشتم - می‌دونم، تئو، متأسفم -
ولی نمی‌تونی اینجا بمونی، خطرناکه
برو، گمشو
هی! باید بری
!بهت گفتم برو گمشو، برو
چیزی نیست، فقط یک دی‌جی کله‌خر راجع به اجرا تو کلوب‌مون مزاحمم می‌شه
رُم دوباره باید شهر امنی بشه
اون‌ها کلمه‌هایی بودن که آمه‌دئو چینالیا ...برای بیانیه‌اش استفاده کرده بود
قهرمان امنیت داخلی
کلانتر با یک ستاره که به سینه‌ش چسبونده
کمپین اون تو دور دوم انتخاب سیاسی جسور بود
درباره‌ی چینالیا حق با تو بود
این همه طول کشید تا فهمیدی، ها؟
فقط خیلی درباره‌ش فکر کردم
فکر می‌کردم این شهر خیلی براش عزیزه
ولی تمام چیزی که تو سره اونه فکر آشغاله خودشه
خرابکاری حین تخلیه کار اون بود
ادامه بده
با سه تا مجرم همدست شده
اینا در اصل ریختن بیرون فقط برای اینکه تو رُم دردسر درست کنن
همه جور دردسری، تا وقتی بقیه درباره‌ش حرف می‌زنن هر چی باشه مهم نیست
و جناح راست برنده می‌شه
این سه تا نابغه کی هستن؟
یه کولی، آخرین آدامی و یه پلیس
برات آشناست؟
چینالیا داشت من رو می‌پیچوند
ولی نمی‌دونه داره با کی درمی‌افته
آدریانو، یه چیزی بگو
آماده‌ای برگردی؟
برای انجام کار درست آماده‌ام - پس بیا باهم انجامش بدیم -
،یه بار تونستی به حرف بیاری‌ـش دوباره یه راهی برای این کار پیدا کن
من حواسم به سه تای دیگه هست
می‌تونی حرف بزنی
مادرم همه‌ی خانواده رو راضی به جنگ تو اُستیا کرده
به اندازه‌ی کافی اسلحه و مواد برای تصاحب کلش دارن
می‌تونم نزدیک زمین‌ها مانع بذارم - نه -
چند نفرن؟ - خیلی بیشتر از ما، می‌دونی که -
پس بیاین آماده باشیم
بنظرتون فکر بدی‌ـه، ها؟
خب، من فکر نمی‌کنم
چی تو سرت داری؟
،کمپین امروز تموم می‌شه خیلی وقت ندارم
خیلی هم لازم ندارم
می‌دونی چینالیا برای اینکه حمایت جناح راست رو بدست بیاره داره چیکار می‌کنه؟
نه. و شوهر سابقمم برام ذره‌ای اهمیت نداره
و اگه بهت بگم که گندی که حین تخلیه اتفاق افتاد کار اون بوده چی؟
مدرک داری؟
برای بعضی چیزا مدرکی وجود نداره
پس فقط حدس و گمانه
الان توی نظرسنجی‌ها جناح راست داره به شماها می‌رسه
.الان به کمک احتیاج دارین برای مثال، از طرف واتیکان
و من می‌تونم براتون جورش کنم
ولی در عوض شما هم باید کمکم کنین
ولی واتیکان به صورت علنی از هیچ کدوم از حزب‌های سیاسی حمایت نمی‌کنه
امروز ناسکاری سخنرانی انتصاب‌ـش رو می‌کنه
اون آدمی‌ـه که بلده چجوری با مؤمنین حرف بزنه
می‌تونه قضیه رو روشن کنه که بهتره به وضع موجود بچسبیم
با دقت به سخنرانی کاردینال گوش می‌دم
چه زوج دوست‌داشتنی‌ای
،بابت تأخیر عذر می‌خوام تغییراتی تو برنامه بوجود اومده
کاری که قرار بود رو انجام میدیم، ولی تو اُستیا - دوباره اُستیا؟ -
.رفقا، موعد اتمام کمپین داره نزدیک می‌شه باید همه جای رُم وحشت درست کنیم
همونجایی که گفتم انجامش میدیم
باشه؟
،اگه ما می‌گیم اینطور باشه باید بهمون اعتماد کنی
خب چه فکری داشتی؟
یه جنگ وسط یه منطقه‌ی مسکونی راه می‌ندازیم
اینجوری شما سیاستمدارها می‌تونین بگین مشکل فقط پناهنده‌ها نیستن
مردم از اینکه از خونه‌هاشون بیان بیرون می‌ترسن
،ولی برای رأی دادن بیرون میان و میان به تو رأی بدن
برای جناح راست
خیلی‌خب
یه جنگ بزرگ راه بندازید
بهتون خبر می‌دم برنامه‌ی مادرم چیه
خوبه
له‌له، سره پلیسا رو گرم کن
نگران نباش. حواسم بهش هست
باید چند نفری رو دور هم جمع کنم
این دفعه قرار نیست بهش گند بزنیم
بریم
چیه که تو رو قانع نمی‌کنه؟
بیا بگیم همه چیز خوب پیش رفته
تو وارد ساختمان شهرداری می‌شی و اونا تو خیابون درحال فروختن مواد هستن
و من؟
فکر ‌کردم می‌خوای از دست سامورایی خلاص بشی
آره، درسته. ولی برای من کافی نیست
بدون اون، زنی مثل تو می‌تونه هر کاری بخواد بکنه
زنی مثل من
تو چی می‌خوای، سارا؟
مهاجرهای من رو برگردون
می‌دونی اون‌ها رو کجا بردن؟
هنوز نه. ولی به زودی متوجه میشم
موقعی که داشتن اردوگاه رو تخلیه می‌کردن دیدم کُنتس داره با ناسکاری حرف می‌زنه
سال‌هاست داره از فقیرها پول درمیاره
ولی چیز دیگه‌ای هم هست که می‌خوام
به محض اینکه تو ساختمان شهرداری بودی می‌خوام برای پناهنده‌ها کمیسیون تشکیل بدی
و خیریه‌ی من رو مسئول مراقبت و اسکان پناهنده‌ها تعیین ‌کنی
این یه جور اخاذی‌ـه؟
نه
این یه معامله‌ست
با این دید بهش نگاه کن
اومدی ازم یه چیزی بخوای
نمی‌خوای هیچی راجع به جیونتی بگی؟
چی باید بگم؟
خیلی متأسفم
باور کن، تو جاهای مزخرفی به عنوان مبلغ مذهبی کار کردم
ولی همچین چیزایی اونجاها اتفاق نمی‌افته
و می‌دونی چرا؟
چون اونجا خشونت حداقل یه دلیلی داره
اینجا هم دلیلی هست، عالیجناب
مثلاً، کسایی هستن که شکست می‌خورن و کسایی هستن که جاشون رو می‌گیرن
ولی هیچ کس بهت نگفت این‌کارو باهاش بکنی
ولی می‌دونستی احتمالش هست
و اگر نخوام حرفی از دور دوم انتخابات تو سخنرانی‌ـم بزنم؟
برای منم اون اتفاق می‌افته؟
ترسیدین، عالیجناب؟
من از هیچی نمی‌ترسم
آنجلیکا؟
اوه! آنجلیکا؟
چطوری؟
،حالم خوب نیست ولی میگن نشونه‌ی خوبی‌ـه
چی؟ حالت تهوع؟ - میگن، یکم حالت تهوع داشته باشی پسره -
این اولین باره
خب، زیادی غذا نخور
به غذایی که می‌خوری ربطی نداره
...اوه
گوش کن، همه چیز اینجا بهم ریخته
چی شده؟ - قراره امشب برن اُستیا -
می‌خوان به منطقه‌ی شمالی حمله کنن
ما می‌خوایم چیکار کنیم؟
به پدرت بگو بذاره مادرم به قضیه رسیدگی کنه
چرا؟ چه فکری تو سرت داری؟
نگران نباش، برای پسر کوچولو زنده می‌مونم
!یاخدا، آرلیانو
،غذا نمی‌خوری، نوشیدنی نمی‌خوری سیگار نمی‌کشی. چت شده؟
کولی‌ها می‌خوان منطقه‌ی من رو بگیرن
منطقه‌ی شمالی
من باید چیکار کنم؟
خانواده‌ها رو دور هم جمع کنم؟ - آره، به اسپادینو و له‌له هم احتیاج دارم -
اول باید کار دیگه‌ای انجام بدم
بریم
زودباش
بزرگ‌ترین حرومزاده‌ی این اطراف
این دنیای‌ کذبِ بدون عشقی برای من
برای همه اسم دارم
و انتخاب بدترین برای
صفحات روزنامه‌های آبکی
همه آماده شدن فقط برای تجارت
دلال‌های کوچیکی که روزی رئیس میشن
هی! و اونا راجع به من حرف می‌زنن
چون تنها کسی که تو این برنامه‌ی
هیپ‌هاپ داره می‌جنگه منم
همه‌ش راجع به تقلیده
تو یه دفتر ساکت شو منتظر کریسمس باش
!حتی سعی نمی‌کنه تغییری ایجاد کنه، اوه
برای من جنگیدن و فاک نثارشون کردن کافیه
در رادیو
و بعد منو تحقیر می‌کنن منو آروم می‌کنن
!شگفت‌انگیزه
دیروز، امروز و همیشه
جنگِ من متفاوته
تمام چیزی که لازمه که براش بجنگم
سکوت رضایت بخشه
سلام، فلاویو
باید با پدرت صحبت کنم
این رطیل منه
مثل کباب می‌سوزه
الان موقع نشون دادنشه
با آرامش قابل ستایش تو
برام یه داستان شاه پریون دیگه بگو
چون اینو دوست نداشتم
با این که این جنگ نیست ولی باید خون یکی ریخته بشه
نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی
ولی مسلماً نمایش خوبی خواهد بود
ولی ببخشید، من نیستم
و به سلامت
من دیگه باورت ندارم
سلام رامولو
امیدوارم خبرای خوبی داشته باشی
موادی که قولش رو داده بودی رو داری؟
نه، یه مشکلی داریم
کولی‌ها
،معامله با خانواده‌ها از هم پاشیده می‌خوان بخش شمالی رو بگیرن
امشب - از کجا می‌دونی؟ -
همینو فقط می‌دونم - جدیداً زیادی حرف مفت می‌زنی -
پسرت بزرگ شده، ها؟
من بهت احتیاج دارم، رامولو
که کار این ‌اشغال رو یکسره کنم
متوجه‌ای از وقتی که بچه بودی من مراقبت بودم؟
بیشتر از پسر خودم مراقبت بودم
و الان از جنگیدن تو جنگ بقیه خسته شدم
متأسفم، آرلیانو
این بار باید تنها انجامش بدی
خانواده اولویت داره، درسته؟
خدافظ، رامولو
بریم
چه خبره؟ - به یه چیزی فکر می‌کردم -
کمک می‌خوام
می‌تونیم امروز عصر یا فردا برنامه‌ی زنده داشته باشیم؟
آره، البته
عالیه، بهم خبر بده - برنامه‌ی خاصی داری؟ -
اگه چیزی مد نظرته بگو که آماده کنم
یه کاری کن
قبل از رفتن به ایستگاه رادیو یه گشتی اطراف اُستیا بزن
من چرا اینجام؟
چون به چیزی که ازم خواسته بودی فکر کردم
یادت اومد گابریله مارکیلی کیه؟
اگه دوتا قول بهم بدی هرچی که می‌دونم رو میگم
ما هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
و خودت حلش کردی
باشه
اون تولیو آدامی رو کشته
،پدرش رو علیه یه آدامی و یه آناکلتی کرد، و اونا کشتنش
گابریله اونجا بود؟
نه، بدون اینکه دستش به خون آلوده بشه کار هرسه تاشون رو تموم کرد
سلام
،وایسا آدریانو هیچی رو متوجه نمی‌‌شم
تو اُستیا؟ مطمئنی؟
باشه، ممنون
شرایط اینجوری‌ـه
حالا، هرکی جرأت‌ـش رو داره با منه
و قراره با اون کثافت‌ها جنگ‌ بشه
،هرکس طرز فکر دیگه‌ای داره گورش رو گم کنه، بهش نیازی ندارم
رامولو کجاست؟ نمی‌بینمش
رامولو اینجا نیست
به چیزی که دارم میگم فکر کن
هستین یا نه؟
ما باهاتیم
« پلیس »
می‌دونی که داری ‌اشتباه می‌کنی
تو نگران بچه باش
ما آماده‌ایم
پس بیاین اُستیا رو تصاحب کنیم - بریم -
من حرکت بعدی چینالیا رو فهمیدم
امشب تو اُستیا می‌خواد یه جنگ بین گروه‌های خلافکار شروع کنه
می‌تونم از الان سرتیتر روزنامه‌های فردا رو حدس بزنم
جناح راست داره لحظه‌ی آخر خودش رو برای ضربه‌ی نهایی آماده می‌کنه
و چه کاری از من برمیاد؟
پلیس باید جلوی اتفاق افتادنش رو بگیره
می‌دونی چرا من تو رو از حزب‌ـت انتخاب کردم
و برای مثال، نه مردی مثل شوهرت
چون افرادی مثل فورسینی فقط رشوه می‌گیرن، همین
ولی تو یه جنگجویی
،اعلامیه‌ی حمایت ناسکاری
هنوز منتظرشم
هی! الان آروم باش
تا جایی که می‌شه آرومم، نمی‌بینی؟
اومدن
کدوم گوری می‌خوان برن؟
دارن به جای دیگه‌ای حمله می‌کنن
.سعی کن بفهمی کجا دارن میرن من به آرلیانو زنگ می‌زنم
لعنت
ها؟
کدوم طرف؟
،بعداً باهات حرف می‌زنم بذار ببینم چی شده
،زنگ بزن به رامولو بگو کولی‌ها دارن میان
گوش کن بهم، 2 تا ماشین دارن میرن سمت رامولو
باید برم اونجا
مراقب اوضاع اینجا باشین - نگران چیزی نباش، آرلیانو -
حواس‌مون هست
یالا
بریم
لورنزو و شما دوتا که اونجایید. با من بیایید
چه جوری می‌تونی این شکلی زندگی کنی؟
پدرت زندگی‌ـش رو پای تو گذاشت و تو گذاشتی مثل سگ بمیره
راه بی‌افت
...مارا - گفتم راه بی‌افت -
کسی اینجا نیست
می‌خوای چیکار کنی؟ - می‌خوام تمام حقیقت رو بهم بگی -
می‌خوام از زبون خودت بشنوم که تو اونی هستی که فرانکو رو به کشتن داد
!چرت و پرته
چرت و پرت نیست، له‌له
من همه چیز رو می‌دونم
می‌دونم تو تولیو آدامی رو کشتی
چه غلطی کردی، له‌له؟
به چه مزخرفی تبدیل شدی؟
تو یه قاتلی، له‌له
می‌دونی پدرت بهم چی گفت؟
!خفه شو
اگر پسری مثل تو نداشت بهتر بود
!خفه شو
!خفه شو - !له‌له -
!خفه شو- !نه! له‌له -
!خفه شو - !له‌له -
!خفه شو، هرزه - !له‌له -
!له‌له! نه، له‌له
اوه بیدار شو! یالا
!فلاویو
هی! دوباره برگشتی؟
باید با پدرت صحبت کنم
چرا؟
!رامولو
همه چیز رو آماده کن
کولی‌ها دارن میان، باید بریم - منظورت چیه؟ -
بله
!این راه خروج‌ـه
باید بیاری‌شون این سمت
!نادیا! از اینور
!الان
!یالا
!فلاویو! زود باش
بدو
عجله کن
فلاویو
!نه نه
!رامولو... رامولو
!بابا
!بابا - !ایست! پلیس -
!باید بریم - !بابا -
!ایست، پلیس
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
!بخوابید زمین
باید بریم - !بهم دست نزن -
بهم دست نزن
چه غلطی کردی؟
آخرش کار خودت رو کردی
به کشتن‌ـش دادی
...دخالت به موقع پلیس...
پلیس فقط زمان انتخابات سر و کلش پیدا می‌شه
اگر به خاطر اونا نبود ما مسلماً می‌بردیم
وقتی رُمی‌ها احساس امنیت می‌کنن همیشه به جناح چپ رأی می‌دن
بله درسته، ولی پلیس دیر رسید
.درست توی مجتمع مسکونی تیراندازی کردن مردم فراموش نمی‌کنن
بله، ولی کافی نیست
پس مطمئن شو که کافی‌ـه
راجع به این حرف بزن که جنگ بشه همه رو تو خطر می‌ندازه
هی
حالا می‌بینی، مردم بهت گوش می‌کنن
...در اُستیا
معامله‌ی موادی که بد پیش رفت یا جنگ بر سر منطقه مشخص نیست
ولی خیلی از مردم صدای تیراندازی رو مدت کمی قبل از رسیدن پلیس شنیدن
مسلماً یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده نبود - چی شده؟ -
...در عوض به نظر می‌رسه پلیس - مصاحبه‌ی زنده‌ی رادیویی‌ام رو کنسل کردن -
قربانیان از جمله مردی که ...دادستان عمومی باور داره
...رئیس گروه کوچکی که
،فروش مواد در منطقه رو کنترل می‌کرد رامولو لوچی، 50 ساله از اُستیاست
او بیش از یک مورد تحت تحقیقات پلیس قرار گرفته
برای حمل اسلحه بدون مجوز
و معامله‌ی مواد
پلیس باید قبل از اینکه جنگ می‌شد جلوش رو می‌گرفت
خیلی دیر بهم گفتی
.کاری که از دست‌شون برمی‌اومد رو کردن و به نظر میاد آدمای زیادی رو دستگیر کردن
کافی نبود - از بدترین حالت جلوگیری کردیم -
راست‌گراها برتری‌ای که منتظرش بودن رو به دست نیاوردن
،من سهم خودم رو انجام دادم تو بهم یه قولی دادی
ناسکاری
کی قراره سخنرانی کنه؟ - آروم باش -
من شبیه آدمی‌ام که همینجوری دست روی دست میذاره؟
بگو می‌شنوم
چی برای پیشنهاد داری؟
یه چیزِ حتی مهم‌تر
چینالیا
⌠࿐ᐧ مترجم ساب رُزا ⌡